|
|
홈 > 교육사랑 희망편지 > 김정식의 교육사랑
|
|
|
|
2024년 5월 산행 안내 (철마산,태화강,이바구길,장군봉,천성산,몰운대,지줌산,울산대공원,승학산,이기대,대운산,금정산,망미봉,엄광산)
|
|
|
|
|
| <소공녀(小公女)> / 님비(NIMBY) 현상 |
|
 김정식 (Homepage) |
 2018-06-12(화) 06:19:58,  6427 |
|
|
◉ <소공녀(小公女)>
미국 작가 버넷(Burnett)이 지은 소설
원제목은 ‘Sara Crewe or What Happened at Miss Michin's’ 이나 1903년 연극으로 각색하면서 새로 바꾼 제목인 ‘A Little Princess'로 더 널리 알려져 있다.
‘소공녀(小公女)’는 바로 이 제목을 일본어로 직역하여 만들어 쓰기 시작한 말이다.
이전에 번역한 ‘소공자(小公子)’의 자매편이란 점을 고려했을까.
그런데 ‘공자(公子)’는 우리말에 있지만, ‘지체가 높은 집안의 나이어린 딸’을 뜻하는 ‘공녀(公女)’는 우리말에 없는 일본식 한자어다. 그러니 ‘A Little Princess'는 우리말로 ‘어린 공주’라 해야 옳다. ‘어린 공주’, 얼마나 알기 쉬운 제목인가?
-------------
◉ 님비(NIMBY) 현상
‘님비’는 영어의 ‘Not In My Back Yard' 의 약어로, 직접 옮기면 ’우리 뒷마당에선 안 된다.‘는 뜻이다.
이 용어는 근래 미국에서 쓰레기 매립지에서 방출되는 각종 공해 물질의 피해를 되도록 덜 받기 위해 쓰레기 매립지를 멀리 떨어진 곳에 설치하려는 경향을 일컫는 말이다. 이제는 의미가 확대되어 대개 지역 주민들의 혐오 시설 반대 운동을 지칭하는 말로 쓰이게 되었다.
화장터, 소각 시설, 원자력 발전소, 장애인 복지 시설 등 이른바 혐오 시설에 대해 그 존재의 필요성은 인정하면서도 우리 지역만은 안 된다고 하므로, 님비(NIMBY) 현상을 ‘지역 이기주의’나 ‘집단 이기주의’로 의역할 수밖에 없다. |
|
|
| 로그인을 하셔야 코멘트(덧글)을 쓰실 수 있습니다. |
|
|
이전글 :
운영자 토론방