|
|
홈 > 교육사랑 희망편지 > 김정식의 교육사랑
|
|
|
|
2024년 4월 산행 안내 (봉화산,서생포,배산,수영강,산성산,상곡마을,산성산,낙동강,봉래산,영축산,낙동강,금정산,계명봉,철마산,태화강,신선산,승학산,천성산,장군봉,대운산)
|
|
|
|
|
| 기라성(綺羅星, きらぼし) |
|
 김정식 (Homepage) |
 2021-07-25(일) 07:19:23,  16561 |
|
|
“우리 영화계의 기라성 같은 존재 - 윤여정”, “수많은 위인들이 기라성같이 빛난다.” 등에 쓰인 ‘기라성’은 알고 보면 남부끄러운 말이다.
이는 일본 한자말 ‘기라호시(황성=煌星)’에서 따 온 것으로, 번쩍인다는 뜻의 일본말 きら(기라 ; 煌)를 음차한 ‘綺羅’와 ほし(호시)의 뜻인 ‘星’을 합쳐 ‘기라성’이란 말이 생긴 것이다.
그러므로 일본말 기라호시는 별 이름이 아니라 ‘빛나는 별’이란 뜻으로 뛰어난 인물들이 많이 모여 있는 것을 비유할 때 쓴다.
‘큰 별’, ‘쟁쟁한’이나 ‘샛별(살별) 같은’, ‘샛별같이 빛나는’, ‘은하수처럼’ 같은 말로 고쳐써야 옳은 우리말이 될 것이다.
＊기라성 같은(→ 샛별같이 빛나는) 수재들이 한자리에 모였다.
＊육 · 해 · 공군의 장성들이 기라성처럼(→ 은하수처럼) 늘어서 있다. |
|
|
| 로그인을 하셔야 코멘트(덧글)을 쓰실 수 있습니다. |
|
|
이전글 :
운영자 토론방